Начните с того, что находится по адресу
Откройте нужную страницу и назовите её содержимое для себя. У нашего клуба есть программа показов, форма записи на обсуждение и памятка участника. Это не три версии одного документа. Если назвать всё «материалами», различие исчезнет ещё до того, как вы решите, какие слова сделать ссылкой.
В памятке W3C по доступному письму советуют описывать содержание назначения, а не использовать неопределённое «нажмите здесь».[1] В черновике заменим первое «здесь» на «Программа показов киноклуба». Пока это просто текст будущей ссылки. Его можно сверить с тем, что действительно открывается по выбранному адресу.
Заголовок страницы — удобная отправная точка, но не повод переносить длинную служебную строку целиком. Представим название «Киноклуб — сезон — раздел второй — программа». Для нашего письма достаточно «Программа показов киноклуба»: предмет сохранён, а внутренний порядок разделов адресату не нужен. Если есть две программы, добавьте различие, например месяц.
Отличите чтение от начала действия
Подпись «Записаться на обсуждение» подходит к форме, где человек может начать запись. Она не подходит к статье о том, как клуб обсуждает фильмы. Для такой статьи точнее «Как проходят обсуждения в киноклубе». Слова обещают разную работу, хотя обе страницы относятся к одному мероприятию.
Руководство GOV.UK различает ссылки на информацию и ссылки, запускающие задачу: для первых предлагает предмет информации, для вторых — начало с глагола.[2] Здесь это редакционный приём для письма, а не требование копировать весь государственный стандарт. Сначала определите назначение перехода, затем выберите существительное или действие.
Не называйте переход «Вы записаны», если по нему только открывается пустая форма. В нашем примере запись ещё предстоит заполнить и отправить. В письме можно пояснить: «Если хотите участвовать, заполните форму», а самой ссылкой сделать «Записаться на обсуждение». Результат отправки не должен появляться в подписи раньше самого действия.
Сделайте ссылкой различающую фразу
Попробуем две разметки одной строки: «Программа показов киноклуба — здесь» и «Программа показов киноклуба». Во втором варианте ссылкой станет вся содержательная фраза. В первом, если выделить только «здесь», название останется снаружи. Для нашего письма выберем второй вариант: читателю не требуется соединять указатель с отдельным пояснением.
W3C поясняет, что вспомогательные технологии могут представлять пользователю список ссылок страницы.[3] В таком списке три одинаковых «здесь» не передают различия между программой, формой и памяткой. Называя назначение внутри выделенных слов, мы сохраняем это различие. Это довод в пользу понятных подписей, а не обещание полной доступности любого почтового редактора.
Не обязательно делать активным всё предложение: «Если вы давно хотели узнать, что мы будем смотреть в этом месяце, то вся подробная информация о наших планах находится в программе показов киноклуба». Для ссылки достаточно последних слов. Остальное вступление можно сократить отдельно, но задача сейчас — найти осмысленную границу выделения, а не превратить целый абзац в кнопку.
Предупредите о файле, если адрес ведёт прямо к нему
Условная памятка клуба существует в виде PDF. Подпись «Памятка участника (PDF)» сообщает и предмет, и формат. Если размер известен и важен для загрузки, его можно добавить рядом. W3C рекомендует указывать относящиеся к назначению сведения, в том числе тип и размер документа.[1] Не придумывайте размер по длине названия или по виду значка.
А если ссылка ведёт на страницу с описанием памятки и отдельной кнопкой загрузки, не изображайте её прямым скачиванием. Назовите переход «Страница памятки участника» и поясните при необходимости, где на ней документ. Надпись «Скачать памятку» вела бы читателя к другому ожиданию. Выбор между страницей и самим файлом зависит от задачи и возможностей получателя.
Проверяйте и другие существенные особенности назначения. Например, английский текст можно обозначить словами «на английском». Такую помету рекомендует GOV.UK.[2] В нашем учебном письме все материалы русские, поэтому предупреждения о языке не нужны. Не добавляйте набор технических меток автоматически: оставьте сведения, которые действительно помогут решить, открывать ли этот переход.
Разведите похожие названия по их назначению
Вместо трёх «здесь» получился небольшой набор: «Программа показов киноклуба», «Записаться на обсуждение», «Памятка участника (PDF)». Теперь перечитайте только эти подписи. Одна показывает планы, вторая ведёт к записи, третья — к документу. Если две ссылки всё ещё называются одинаково, выясните, это один адрес или два разных ресурса.
Допустим, клуб публикует программу на ноябрь и программу на декабрь. Две подписи «Программа показов» не различают их. Добавьте месяц к каждой: «Программа показов на ноябрь» и «Программа показов на декабрь». Важно не украшение фразы, а свойство, по которому получатель выберет нужное. Сами месяцы в этом примере условные и не сообщают о реальном мероприятии.
Для повторного перехода к той же странице лучше сохранить узнаваемое название, а не придумывать «афиша», «всё о сезоне» и «наши планы» ради разнообразия. GOV.UK рекомендует одинаковые или близкие по смыслу подписи для одного назначения и разные — для разных страниц.[2] В нашем коротком письме повторную ссылку вообще можно убрать, если она ничего не добавляет.
Проверьте подпись и адрес по отдельности
Перед отправкой откройте настройки каждой вставленной ссылки. У первой должны стоять текст о программе и адрес самой программы, а не главной страницы клуба. Вторая должна вести к нужной форме, а третья — к выбранной памятке. При копировании легко оставить старый адрес под уже исправленным названием; красивый текст этого не обнаружит.
Затем посмотрите на письмо как получатель: «Выберите фильм в программе показов киноклуба. Если хотите прийти на разговор после сеанса, заполните форму записи на обсуждение. Перед встречей прочитайте памятку участника (PDF)». Сделайте ссылками соответствующие содержательные фразы. В настоящем письме сверьте их с настоящими ресурсами; в этом упражнении адресов у клуба нет.
Понятная подпись описывает обещанный переход, но сама по себе не доказывает безопасность сайта. Не используйте её, чтобы скрыть неожиданный адрес, и не просите человека доверять незнакомой форме лишь из-за убедительного названия. Если редактор не позволяет вставить ссылку в слова, оставьте обычное пояснение перед полным адресом. Вы сможете объяснить назначение даже без специального оформления.
