Дайте кадру общее начало
В нашем вымышленном снимке на деревянном столе стоят две бумажные лодки. За столом виден человек в зелёном фартуке, в глубине комнаты - окно. Вы отправили снимок после занятия в мастерской. Ни фотографии, ни мастерской в действительности нет: этот пример позволит проверить, какие сведения дают слова, а какие мы незаметно добавляем сами.
Начало «две бумажные лодки на столе в мастерской» сразу обозначает предмет. Начало «слева зелёное, потом белое и ещё окно» предлагает собеседнику собирать неизвестную сцену из кусочков. Назовите сначала то, вокруг чего строится изображение. Затем можно добавить, что снимок горизонтальный и стол занимает нижнюю половину, если это помогает представить его устройство.
Руководство Cooper Hewitt предлагает начинать описание с важного содержания, а дальше переходить к деталям, сохраняя пространственный порядок.[1] Для бытового сообщения это опора, а не обязательная анкета. Иногда главное - выражение лица, иногда предмет, иногда необычное расположение знакомых вещей. Выберите начало по конкретному кадру.
Если человек уже знает, что вы были на занятии, повторять весь рассказ о дороге не требуется. Но название мероприятия само по себе не описывает снимок. «Это с сегодняшнего мастер-класса» отвечает на вопрос о происхождении файла; «на столе две лодки» сообщает то, что видно. В сообщении могут понадобиться обе части.
Удерживайте одну точку зрения
Посмотрим на лодки подробнее: белая стоит слева, синяя - справа, ближе к краю стола. Слова «слева» и «справа» здесь относятся к человеку, рассматривающему снимок. Если затем внезапно перейти к правой руке стоящего напротив участника, сторона поменяется. При необходимости уточните: «справа для нас» или «в его левой руке».
Выберите понятный маршрут описания. Например, сначала стол и лодки, потом человек за столом, затем окно на заднем плане. Прыжок от окна к синей лодке, обратно к фартуку и снова к окну усложнит картину. Не требуется двигаться только слева направо; важно, чтобы выбранные слова показывали связь между частями.
Размер тоже можно передать отношением: синяя лодка примерно вдвое меньше белой, человек виден по пояс. Точные сантиметры по фотографии придумывать не нужно. Увеличенная ближайшая лодка не обязательно больше в действительности: это может быть следствием положения перед камерой. Оставьте различие между размером на снимке и известным размером предмета.
Оставьте детали, ради которых вы показываете снимок
Допустим, вы хотели показать, как разные сгибы меняют вид бумажной лодки. Тогда полезны широкий борт белой и острый нос синей. Крошечное пятно на дальней стене в этом сообщении может ничего не добавлять. Если же разговор был о комнате мастерской, окно и большой общий стол заслуживают больше места. Один снимок можно описать по-разному, не меняя того, что на нём видно.
В примерах W3C текстовая альтернатива информативного изображения связана с задачей и окружающим текстом.[3] Здесь мы не настраиваем сайт и не заменяем его проверку доступности. Берём более узкий ориентир для разговора: не повторять уже сказанное вместо недостающей зрительной информации. Если подпись сообщает название мастерской, описание может раскрыть именно устройство кадра.
Цвета называйте обычными словами, когда оттенок не составляет предмет беседы: белая бумага, синяя бумага, зелёный фартук. Незнакомое название оттенка без пояснения может оказаться менее понятным, чем простое. Для чёрно-белой фотографии укажите отсутствие цвета, а не достраивайте его по памяти о комнате.
Разделите увиденное, известное и предполагаемое
«Ведущий гордится нашими работами» звучит как описание, но фотография не доказывает гордость. На ней человек улыбается и держит ладони над столом. Если вы слышали его слова после занятия, это другой источник: «После съёмки он сказал, что ему нравится результат». Так история остаётся живой без приписывания кадру лишнего знания.
Getty в учебном разборе фотографии отделяет описание видимого от размышления о значении и переживании изображения.[2] Это не запрет на личный отклик. Можно добавить: «Мне кадр кажется смешным: маленькая лодка стоит рядом с огромной». Только такая фраза принадлежит вам, а не всем изображённым людям и не собеседнику.
Неизвестного участника достаточно назвать человеком за столом. Родство, профессию и другие сведения о нём не следует выводить из одежды или внешности. Если это ваш знакомый и его имя уместно для адресата, можно представить его. При этом знание имени не объясняет, что человек делает в кадре: действие всё равно понадобится описать.
В углу виднеется предмет, который вы не можете распознать. Допустимо написать «у окна небольшой тёмный предмет, по этому снимку не понимаю какой» либо не включать его, если он несущественен. Догадка «наверное, кофемолка» не становится полезной оттого, что завершает предложение увереннее.
Не заставляйте собеседника угадывать надпись
Рядом с лодками стоит табличка. В нашем примере на ней написано «Пробный заплыв». Эти слова меняют смысл постановки, поэтому их стоит передать прямо: «Перед лодками табличка с надписью: “Пробный заплыв”». Фраза «и ещё смешная подпись» сообщает вашу оценку, но оставляет саму шутку недоступной.
Если надпись видна лишь частично, отметьте, какая часть читается. Не дописывайте название по знакомому логотипу и не восстанавливайте закрытую букву так, будто её рассмотрели. Когда текст - главная цель фотографии, например записка с расписанием, сначала нужен сам читаемый текст. Перечень цветов бумаги не заменяет его.
Заранее проверьте, нет ли рядом личного адреса, телефона или чужого сообщения. Необязательно переносить их в разговор только потому, что они попали в кадр. Описание для одного знакомого и подпись к открытой публикации имеют разную аудиторию. Эта статья помогает выбирать слова, но не даёт разрешения распространять чужие личные сведения.
Прочитайте готовое описание без фотографии
Соберём нашу версию: «На деревянном столе в мастерской две бумажные лодки: белая слева и синяя справа, ближе к нам. На снимке синяя примерно вдвое меньше белой. За столом улыбается человек в зелёном фартуке; дальше видно окно. Перед лодками табличка “Пробный заплыв”». Затем отдельно: «Мне нравится, как серьёзно мы подготовили эти крошечные лодки».
Закройте изображение и прочитайте только текст. Понятно ли, к чему относится «она»? Можно ли определить, что перед столом, а что за ним? Не появился ли предмет, которого на снимке нет? Такая редакторская проверка не доказывает одинакового восприятия у всех читателей, но позволяет заметить собственную путаницу до отправки.
Длину выбирайте вместе с собеседником. Для начала может хватить общего вида, после которого человек спросит о лодках или о комнате. Не нужно проверять его вопросом «ну теперь представил?» как на экзамене. Лучше оставить возможность уточнить нужную часть: «Могу подробнее описать лодки или расположение комнаты». Право не продолжать есть и здесь.
Если фотография не загрузилась, такое сообщение всё равно передаст её основной предмет. Если собеседник пользуется описаниями постоянно, спросите, какой способ ему удобнее, вместо решения за него. Полная профессиональная аудиодескрипция, схемы, медицинские снимки и другие специальные задачи требуют отдельных подходов; пример с лодками их не заменяет. Начните с доступного бытового кадра и отделите то, что видите, от того, что хотите о нём рассказать.
