Ясная речь и переписка

Как написать alt-текст к изображению: сначала роль, потом слова

Из открытого сиреневого конверта тянется фиолетовая лента; рядом раскрытый чистый блокнот и карандаш.

Вы добавили на страницу фотографию, и редактор просит «Альтернативный текст». Хочется вписать название файла или подробно перечислить всё в кадре. Но сначала нужен другой выбор: что эта картинка сообщает именно здесь и делает ли она что-нибудь при нажатии? Разберём несколько размещений вымышленной сумки, чтобы подготовить слова под задачу, а не под пустое поле.

Сначала выясните, зачем картинка стоит в этом месте

На учебной странице мастерской показана сумка: на фотографии клапан открыт, под ним виден наружный карман. Рядом написано, из какой ткани сшита вещь, но про карман ничего нет. Воображаемый читатель, которому недоступен снимок, получит сведения о ткани и пропустит устройство сумки. Именно эту потерю и предстоит восполнить. Все вещи, страницы и надписи в наших примерах вымышлены.

В примере W3C фотография собаки дополняет соседний текст: текстовая альтернатива называет колокольчик на ошейнике, который важен для рассказа.[1] Отсюда рабочий вопрос к нашей странице: что фотография добавляет к уже написанному? Ответ «показывает внешний карман под клапаном» полезнее общего «иллюстрирует изделие».

Запишем черновик: «Сумка с открытым клапаном; под ним наружный карман». Цвет стены и угол стола оставим за пределами этой строки. В другом рассказе те же детали могли бы оказаться главными. Мы не ищем одну вечную подпись для файла, а выбираем слова для определённого размещения.

До редактирования посмотрите и на сам снимок, и на текст рядом. Не переносите автоматически название товара в описание каждой его фотографии. Название может уже стоять над целой галереей, тогда как разные кадры показывают ручку, застёжку и внутреннее отделение. Какие именно отличия нужно передать, решается по этим кадрам, а не по одному имени файла.

Не путайте поле alt с видимой подписью

В редакторе страницы могут быть отдельные поля для подписи под картинкой и для альтернативного текста. Прежде чем писать, выясните назначение поля в своём редакторе. Мы готовим текст для alt обычного изображения на странице, а не название файла и не заметку для коллеги. Расположение настроек зависит от системы; единой кнопки для всех редакторов здесь нет.

Видимая подпись нашего примера: «Пробный образец сумки из плотного хлопка». Текстовая альтернатива: «Сумка с открытым клапаном; под ним наружный карман». Первая строка рассказывает о происхождении и материале, вторая передаёт нужное устройство. Если подпись уже точно описывает карман и больше ничего существенного снимок не добавляет, это будет иной случай.

Не превращайте альтернативу в рекламное продолжение: «Самая удобная сумка для прекрасных прогулок». Так читатель получит оценку вместо доступного содержания снимка. В нашем вымышленном кадре нельзя проверить ни удобство, ни впечатления покупателя. Характеристики, которые действительно подтверждены, лучше сообщить обычным текстом там, где их смогут прочитать все.

Сохраните различие между наблюдением и догадкой. «Ладонь держит клапан открытым» описывает действие. «Хозяйка с гордостью показывает покупку» добавляет личность, отношение к вещи и чувство, которых пример нам не сообщает. Даже короткая строка не должна приписывать фотографии чужую биографию.

Если картинка работает как ссылка, назовите переход

Теперь тот же снимок стал единственным содержимым ссылки на страницу сумки. Это уже не просто иллюстрация устройства. По руководству W3C для функциональных изображений текстовая альтернатива передаёт действие или назначение перехода.[2] Сначала проверьте реальный адрес и только после этого подбирайте слова.

Для нашего вымышленного каталога вариант мог бы звучать так: «Сумка с наружным карманом - страница модели». Он обещает страницу модели, а не немедленную покупку. Если по нажатию открывается увеличенная фотография, нужен другой смысл: «Увеличить фотографию сумки». Нельзя выбрать между ними по виду картинки: действие выясняют по работе элемента.

В руководстве W3C значок принтера получает альтернативу про печать страницы, а не про форму принтера.[2] Так же в учебной мастерской изображение конверта, которое открывает форму сообщения, требует названия этого действия. Фраза «фиолетовый конверт» годится для рассказа о цвете, но сама не объясняет, что произойдёт после нажатия.

Если в той же ссылке уже есть видимый текст «Открыть страницу сумки», не добавляйте второе полное название вслепую. W3C разбирает картинку внутри ссылки, где её значение целиком передаётся соседними словами: пустая альтернатива позволяет не повторять их.[2] Важно именно устройство одного элемента, а не просто наличие похожих слов где-нибудь на странице.

Пустая альтернатива - отдельное решение, а не забытое поле

Под разделами мастерской проходит нарисованная волнистая линия. Она не обозначает маршрут, состояние заказа или раздел меню. Это украшение. W3C приводит декоративную границу как случай изображения, которому не нужно собственное словесное сообщение.[3] Не требуется придумывать ей рассказ только ради заполненной настройки.

В HTML для декоративного изображения используют пустое значение alt. В советах W3C уточняется, что пробел внутри этого значения не равнозначен действительно пустой строке.[4] Если ваш редактор предлагает отметку «Декоративное», выясните, как она устроена по его документации. Просто стереть текст и предположить, что задача выполнена, недостаточно.

Другой случай у W3C - фотография, уже достаточно описанная текстом рядом: повторять те же сведения в альтернативе не требуется.[3] Вернёмся к сумке. Если рядом полностью объяснены карман и открытый клапан, оцените, осталось ли в изображении нужное дополнение. Нельзя объявлять фотографию декоративной только потому, что её трудно описать.

Сохраните собственную короткую пометку о решении: «Украшение между разделами; сведений и действия не добавляет». Это рабочая запись для редактора, не текст, который надо вставить посетителю. Она помогает при следующем изменении страницы: если линия станет схемой пути, прежнее решение придётся пересмотреть.

Проверьте надписи и сложные изображения отдельно

Представим афишу, на которой только внутри картинки написано «Обмен книгами, воскресенье, зал у входа». В дереве решений W3C текст, не представленный иначе, предлагается включать в текстовую альтернативу.[5] Для такого простого учебного примера нельзя оставить лишь «цветная афиша»: потеряются слова, ради которых её разместили.

Сначала перепишите читаемые слова без домысла. Затем сравните с настоящим текстом страницы: возможно, вся информация уже есть рядом. Если вы не можете разобрать дату на исходнике, не угадывайте её по названию мероприятия. Остановитесь и уточните у автора. Альтернативный текст не должен превращать плохое изображение в уверенное, но неверное объявление.

У сложной схемы другая задача. В дереве решений W3C для графика и сложной информации предусмотрена передача содержащихся сведений в другом месте страницы.[5] Поэтому не пытайтесь вместить таблицу значений, связи и выводы в одну перегруженную строку. Наш разбор простых картинок не заменяет подготовку полного текстового эквивалента диаграммы.

Не прячьте важные условия только в настройке изображения ради внешней краткости страницы. У учебной афиши дату и место можно вынести в обычный текст, затем заново определить роль картинки. Это редакционное решение нашего примера, а не обещание, что любое изображение после такой правки автоматически станет доступным.

Прочитайте страницу с подставленной строкой

В советах W3C есть проверочный приём: представить, что вы читаете страницу по телефону человеку, которому нужно понять её содержание.[4] Возьмите не отдельный alt, а соседний абзац, альтернативу и следующий абзац. Слышен ли нужный карман? Не повторили ли название сумки несколько раз? Ясно ли действие ссылки?

Для простой иллюстрации получится: «Пробный образец сумки из плотного хлопка. Сумка с открытым клапаном; под ним наружный карман». Для ссылки проверяем другое: «Сумка с наружным карманом - страница модели». Это разные варианты для разных мест, а не две подписи, которые нужно поставить одновременно.

W3C советует делать альтернативу настолько краткой, насколько позволяет назначение изображения, и ставить существенное в начало.[4] В нашем черновике можно убрать вводное «на данной картинке вы можете увидеть». Но не вычёркивайте слово «наружный», если именно оно отличает показанный карман от внутреннего. Сокращение должно сохранять нужную разницу.

После сохранения проверьте опубликованный результат средствами своего редактора или доступной проверкой страницы. Убедитесь, что текст относится к нужной картинке и не остался только в видимой подписи. Если проверяете чтение вспомогательной программой, оценивайте реальный результат, а не одно наличие заполненного поля. Редакторская проверка слов не является полной проверкой доступности сайта.

Начать можно с одного изображения: записать его роль, прочитать окружение, подготовить альтернативу и проверить её на месте. Если роль пока неизвестна, сначала выясните её. Точная короткая строка появляется после этого решения, а не вместо него.

Источники и подробности

Обсудить свою формулировку с ИИ-собеседником

Расскажите, что сейчас не даёт вам покоя.

Попробовать на сайте
На главную